-
1 antichizzare
vtделать "под старину", искусственно старить -
2 прежде
1) нар. ( раньше) prima, anteriormente; in precedenza; nel passato ( в прошлом); anticamente ( в старину)2) предлог + Р prima di3)прежде чем союз — prima che [di]зайди ко мне, прежде чем идти в школу — vieni da me prima di andare a scuola -
3 старина
-
4 antichizzare
-
5 antichizzare
-
6 anticamente
* * *сущ.общ. ранее (I confini di Uzbekistan, anticamente appartenente all’Unione Sovietica, sono con il Kazakistan a nord e...), бывший (Lüshunkou (anticamente Port Arthur)), в старину -
7 nei tempi remoti
сущ.общ. в старину -
8 -B1205
a) превратиться в прах, исчезнуть:E poi c'è il castello, sempre nella parte bassa, che una volta doveva essere anche più bello di quello di Monesiglio, ma adesso se ne va in briciole. (B. Fenoglio, «Un giorno di fuoco»)
Там же в низине стоит замок, который в старину мог поспорить красотой с Монезильо, а теперь превращается в руины.b) быть вне себя, быть в сильном волнении:...mi gettò un'occhiata melancolica... E ricominciò a tremare, che pareva andasse in briciole. (F. Chiesa, «Tempo di marzo»)
...он бросил на меня горестный взгляд... и опять задрожал всем телом, как в лихорадке. -
9 -C3080
la Santa croce (тж. тоск. la croce Santa)
азбука [В старину в итальянских букварях на первой странице изображался крест]. -
10 -O686
± не иметь живого места на теле:Frate Marco, che aveva assaggiato la tortura, e come dicevan gli antichi, non avea più osso che ben gli volesse, pensò che cosa dovesse essere l'ira e il furore del sacro tribunale, se quella usata con lui era misericordia. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Брат Марко, испытавший на себе, что такое пытки, и у которого, как говаривали в старину, ни одной живой косточки не осталось, размышлял о том, что же такое гнев и неистовство святой инквизиции, если то, что сделали с ним — милость божия. -
11 -S69
рассыпаться в любезностях, разводить церемонии:— Perché stai facendo tanti salamelecchi e mi dai del lei come se fossi un vecchio cortigiano in parrucca?. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Зачем ты разводишь церемонии и обращаешься ко мне как к какому-нибудь вельможе в старину.—...Adesso li ho conosciuti, gli amici: fin che c'era da sfruttare il mio titolo e la mia abilità di avvocato per imbrogliare il prossimo, mi invitavano a cena e mi facevano un sacco di salamelecchi. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Теперь-то я узнал, что это за друзья. Пока нужно было пользоваться моим званием и знаниями адвоката, чтобы обманывать ближнего, меня приглашали на обеды и осыпали тысячами комплиментов.
См. также в других словарях:
старину — устрани … Краткий словарь анаграмм
в старину — См. некогда … Словарь синонимов
в старину — в старину/, нареч. В старину всё было не так … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Набат в старину — (стар.) так в старину называли в русских войсках огромной величины медный барабан, возимый на 4 лошадях. Били в него восемь человек. Каждый воевода имел по одному Н., и потому под встречающимся в старинных русских актах и летописях словом Н.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В Старину — нареч. обстоят. времени В далёком прошлом, в прежние века. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Аль забыли, как в старину любили. — (как прежде любили). См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в старину — в старину … Орфографический словарь-справочник
как в старину — нареч, кол во синонимов: 2 • патриархально (5) • по старинному (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
под старину — прил., кол во синонимов: 1 • винтажный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в старину — в старину/ … Правописание трудных наречий
Заезд в старину — (историч.) перехват местнической чести нововыезжим боярином у кого либо из старых московских бояр. Это случалось в моменты усиленного наплыва боярства в Москву вследствие возвышения значения в роли московского великого князя. В. Ст … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона